ev yandı

лес сгоре́л — orman yandı

свеча́ сгоре́ла (до конца́) — mum yana yana tükendi

мото́р сгоре́л — motor yandı

посе́вы сгоре́ли от за́сухи — ekinler kuraktan yandı / kurudu

сгора́ть со стыда́ — utancından yere geçmek

бума́га гори́т — kağıt yanar

горе́л лес — orman yanıyordu

печь ещё не гори́т — fırın daha yanmadı

от волне́ния у неё горе́ло лицо́ — heyecandan yüzü yanıyordu

у неё лицо́ горе́ло огнём — yüzü alev alevdi

у меня́ от пе́рца горе́ло во рту — biberden ağzım yanıyordu

у него́ глаза́ горе́ли от ра́дости — sevincinden gözleri ışıl ışıldı

глаза́ зве́ря горели огнём — (vahşi) hayvanın gözleri ateş gibi parlıyordu

го́род горе́л огня́ми — şehir ışıklar içindeydi

он гори́т жела́нием уе́хать — gitmeye can atıyor

мои́ часы́ так и пропа́ли — saatim sır oldu gitti

ты совсе́м пропа́л! — hiç görünmüyorsun!

где ты пропада́л?! — nerelerdeydin yahu?!

посе́вы пропа́ли из-за за́морозков — ekinler dondan yandı

е́сли опозда́ешь, твой биле́т пропаде́т — gecikirsen biletin yanar

из-за тебя́ пропа́ло два ли́тра молока́ — senin yüzünden iki kilo süt ziyan oldu

пропа́ли твои́ де́ньги! — yandı senin paran!

ни за что пропа́л па́рень! — pir yoluna gitti çocuk!

я пропа́л! — mahvoldum! yandım!

у меня́ пропа́л аппети́т — iştahtan kesildim

у меня́ пропа́ло два дня — iki günüm boşa gitti / heder oldu

пропа́ло 20 уче́бных часо́в — 20 ders saati heba oldu

бо́льно уда́рить кого-л. по руке́ — vurarak (birinin) kolunu acıtmak

сде́лать бо́льно кому-л. — (birinin) canını acıtmak; (birinin) canını yakmak перен.

(что) бо́льно? — acıdı mı?

ой, (мне) бо́льно! — uf canım yandı!

об э́том бо́льно вспомина́ть — bunu hatırlamak acı veriyor insana

мне бо́льно ви́деть... —... görmek canımı yakıyor

бо́льно (он) хитёр — kurnaz mı kurnaz

ги́бнуть от го́лода и боле́зней — açlıktan hastalıktan kırılmak

он поги́б от пу́ли — kurşun ile öldü

там уже поги́бло не́сколько альпини́стов — orada birkaç dağcı hayatını kaybetmişti

они́ реши́ли поги́бнуть, но не сдава́ться — ölmek var, teslim yok demişlerdi

ни за что поги́б па́рень! — güme gitti çocuk!

посе́вы поги́бли от за́морозков — ekinler dondan yandı

свеча́ догорела — mum dibine kadar yandı

костёр / ого́нь догора́л — ateş sönmek üzere idi / neredeyse sönecekti

вдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı

на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı

зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı

загоре́лся бензи́н — benzin parladı

дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu

трут не загоре́лся — kav almadı

на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı

у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı

его́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi

загоре́лся спор — bir münakaşadır aldı

он обва́ри́л себе́ ру́ку кипятко́м — kaynar sudan eli yandı / haşlandı

обожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu

он обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı

крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı

мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı

холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı

холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu

обожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak

ой, бо́льно! — uf, canım yandı!

ой, как краси́во! — ay / oy, ne güzel!

ой, э́то ты? — ay, sen miydin?

ой, как жа́лко! — vah vah, ne yazık (oldu)!

ему́ опали́ло со́лнцем лицо́ — güneşten yüzü yandı

опалённая войно́й земля́ — savaşın kasıp kavurduğu topraklar

она́ ошпа́рила себе́ ру́ку (кипятко́м) — kaynar sudan eli / kolu yandı / haşlandı

ла́мпочка перегоре́ла — ampul yandı

про́бки перегоре́ли — sigorta attı

пла́чущий го́лос — ağlamaklı ses

пла́кали де́нежки — yandı paracıklar

пла́кали мои́ часы́ — güme gitti saatim

по нему́ давно́ па́лка пла́чет — kızılcık sopasını çoktan hak etti

база́рная пло́щадь — çarşı meydanı

пло́щадь страны́ — ülkenin yüz ölçümü

пло́щадь под виногра́дниками — bağların kapladığı alan, bağların alanı

дом о́бщей пло́щадью сто квадра́тных ме́тров — toplam yüz metrekarelik ev

на пло́щади в сто гекта́ров лес по́лностью сгоре́л — yüz hektarlık orman tamamen yandı

постро́ено сто ты́сяч квадра́тных ме́тров жило́й пло́щади — yüz bin metrekare tutarında konut inşa edildi

у кого́ он снима́ет пло́щадь? — kimin kiracısıdır?

погоре́ло три семьи́ — üç ailenin evi yandı

ла́мпа погоре́ла и пога́сла — lamba bir süre yandıktan sonra söndü

три го́да подря́д — üst üste üç yıl

сгоре́ло три до́ма подря́д — sırayla üç ev yandı

он чита́л всё подря́д — seçmez, eline ne geçerse okurdu

по́лностью осво́ить капиталовложе́ния — yatırımları tümüyle gerçekleştirmek

лес сгоре́л по́лностью — orman tamamen yandı

дом принадлежи́т ему́ не по́лностью — evin tamamı onun değildir

он по́лностью потеря́л э́то пра́во — bu hakkı tümden yetirdi

э́то ему́ по́лностью удало́сь — bunda yüzdeyüz muvaffak oldu

я уже́ заплати́л за него́ по́лностью — bedelinin tamamını ödemiş bulunuyorum

э́ти тре́бования вы́полнены по́лностью — bu istekler eksiksiz yerine getirildi

он по́лностью отрица́ет таку́ю возмо́жность — bu ihtimali tümüyle yadsıyor

э́та то́чка зре́ния не по́лностью отража́ет и́стину — bu görüş gerçeği tam yansıtmıyor